Английские фразеологизмы и их эквиваленты

      

                         Статьи                       Полезности                     Книги

 / Все материалы / Статьи / Английские фразеологизмы и их эквиваленты

 

Белая ворона. – Rara avis. (букв.: «редкая птица»)

Биться как рыба об лед. – To pull the devil by the tail. (букв.: «тянуть черта за хвост»)

Быть на седьмом небе - To tread on air. (букв.: «ходить по воздуху»)

Быть не на своём месте. – A round peg in a square hole. (букв.: «круглый колышек в квадратном отверстии»)

Быть у кого-либо под башмаком. – To be under someone’s thumb. (букв.: «быть под чьим-либо большим пальцем»)

Вертеться как белка в колесе. – To be busy as a bee. (букв.: «Быть занятым как пчела»)

Водой не разольешь. – As thick as thieves. (букв.: «Быть такими близкими друг к другу, как воры»)

Выйти из себя. – To fly off the handle. (букв.: «Сорваться с ручки»)

Голодный как волк. – Hungry as a hunter. (букв.: «Голодный как охотник»)

Душа ушла в пятки. – One’s heart sank into one’s boots. (букв.: «Сердце опустилось в ботинки»)

Жить как на вулкане. – To sit on a powder keg. (букв.: «Сидеть на пороховой бочке»)

Играть с огнем. – To play with edge-tool. (букв.: «Играть с острым инструментом»)

Излить душу. – To bare one’s heart. (букв. «Открыть сердце»)

Какая муха вас укусила? (разг., «что вас беспокоит?») – What’s biting you? (букв.: «Что вас кусает?»)

Как дважды два четыре. – As plain as the nose on your face. (букв.: «Ясно как нос на твоем лице»)

Как сельдей в бочке. – Packed like sardines. (букв.: «Набиты как сардины»)

Камень на сердце. – A heavy heart. (букв.: «Тяжелое сердце»)

Кататься как сыр в масле. – To live in clover. (букв.: «Жить в клевере»)

Клин клином выбивать. – Nail drives out nail. (букв.: «Гвоздь выгоняет гвоздь»)

Когда рак на горе свиснет (или) После дождичка в четверг (то есть никогда) – When hell freezes (букв.: «Когда ад замерзает»)

Купить кота в мешке. – To buy a pig in a poke. (букв.: «Купить свинью в мешке»)

пройди тест!
 

Наши новости

Speaking Club в ноябре
Speaking Club в ноябре
 
Speaking Club в октябре
Speaking Club в октябре
 
Happy Teacher′s Day!
Happy Teacher′s Day!
 
Архив новостей
 
 

Наша фотохроника

другие фото

Ссылка на одноклассники

Ссылка на одноклассники

ВКонтакте
Facebook