Варианты отказа в английском языке

Варианты отказа в английском языке

обратный звонок записаться на курсы

      

                         Статьи                       Полезности                     Книги

 / Все материалы / Статьи / Варианты отказа в английском языке

 

Алгоритм таков: перед тем, как отказаться мы употребляем “смягчающие” слова вроде “Thank you”, “I’m afraid…” “Sorry”, “That’s very nice of you…” и т.д., чтобы отказ звучал мягче. Можно сказать что-то вроде “Sorry I can’t attend” (извините, но я не могу прийти) или  “I’m afraid I’m not able to come” (боюсь, что не смогу прийти). 

Отказав в просьбе или предложении, следует дать краткое обоснование – почему именно мы не можем согласиться, например, “I’ve already got something on” (меня уже пригласили), или если вы слишком заняты делами, скажите “I’ve got too much on at the moment.” 

Примеры:

“How about a nice cup of coffee?”

“I’d really rather not have any coffee before going to bed or I won’t get any sleep.”

– Как насчет чашечки кофе?
– Не стоит, если честно. Предпочитаю не пить кофе перед тем, как ложиться спать, иначе не засну.

“Would you like to finally meet my parents?”
“I’m afraid I can’t. I don’t think they’ll like me.”

– Давай уже, наконец, я познакомлю тебя со своими родителями.
– К сожалению, это невозможно. Не думаю, что я им понравлюсь.

Для отказа в деловой переписке, стоит использовать еще более вежливые формы отказа.

Предлагаем ознакомится с некоторыми примерами:

After long and careful consideration of proposals from various vendors for … - После долгого и тщательного изучения предложений от различных поставщиков относительно

I have received and reviewed your proposal to ... It is a very interesting one, but I am convinced that – Я получил и рассмотрел ваше предложение по … Оно очень интересное (предложение), но я убежден, что..

Please be assured that we appreciate your prompt attention to our request for a proposal, and we will keep you in mind for future projects – Можете быть уверенным, что мы очень оценили проявленный вами интерес по нашему запросу. И мы будем иметь вас в виду для будущих проектов.

В неформальных же ситуациях всегда можно воспользоваться чувством юмора:

It’s not my thing. Now, figure skating is my thing…
Это не моё. Сейчас моё дело — фигурное катание.

The idea is bad and you must be punished.
Идея плохая, вы должны быть наказаны.

I’ll call you. Seriously, I’ll call you.
Я позвоню тебе. Серьёзно, я позвоню тебе.

I’d rather stick needles in my eyes. Or your eyes.
Я скорее воткну себе иглы в глаза. Или твои глаза.

Life is too short to do things that bleed your eyes out.
Жизнь слишком коротка, чтобы делать такие вещи, которые заставляют тебя плакать.

You should do this yourself, you would be awesome sauce.
Вам следует сделать это самим, это было бы супер.

I have a date. Yes. Stop laughing.
Да, у меня свидание. Прекрати смеяться.

You want someone who enjoys this kind of thing, and that’s not me.
Вам нужен кто-то, кто любит такие вещи, и это не я.


Появились вопросы? Закажите обратный звонок, и мы перезвоним вам в ближайшее время.

заказать обратный звонок

Новости, акции